国际热点

塞内加尔在2024年前九个月的贸易平衡有了显著改善。贸易赤字减少了2,380亿非洲法郎，至24,896亿非洲法郎。根据Sika Finance编制的一份ANSD报告，这一改善是由于持续的出口动态（+1736亿非洲法郎），部分被进口略有减少（-645亿非洲法郎）所抵消。
Le Sénégal a enregistré une amélioration significative de sa balance commerciale au cours des neuf premiers mois de 2024. Le déficit commercial s'est réduit de 238 milliards FCFA, pour atteindre 2 489,6 milliards FCFA. Cette amélioration est attribuable à une dynamique exportatrice soutenue (+173,6 milliards FCFA), partiellement compensée par une légère baisse des importations (-64,5 milliards FCFA), selon un rapport de l'ANSD compilé par Sika Finance.

净出口增长
Nette croissance des exportations

2024年前九个月，出口增长了6.9%，达到26.749亿非洲法郎，特别是由于石油产品（+882亿非洲法郎）、其他产品（+822亿非洲法郎）、鱼罐头（+244亿非洲法郎）和非货币黄金（+166亿非洲法郎）的销售额增加。
Les exportations ont augmenté de 6,9% à 2 674,9 milliards FCFA sur les neuf premiers mois de 2024, en raison notamment de la hausse des ventes de produits pétroliers (+88,2 milliards FCFA), d'autres produits (+82,2 milliards FCFA), de conserves de poisson (+24,4 milliards FCFA) et de l'or non monétaire (+16,6 milliards FCFA).

尽管一些部门有所下降，如贝类软体动物（-211.3亿FCFA）、鲜鱼（-154.9亿FCFA）、矿物和化肥（-107.6亿FCFA）和磷酸（-100亿FCFA），但这些下降不足以抵消其他部门的收益。
Malgré une baisse dans certains secteurs, comme les crustacés mollusques coquillages (-21,13 milliards FCFA), le poisson frais de mer (-15,49 milliards FCFA), les engrais minéraux et chimiques (-10,76 milliards FCFA) et l'acide phosphorique (-10 milliards FCFA), ces diminutions n'ont pas suffi à annuler les gains dans les autres secteurs.

进口量略有下降
Léger repli des importations

另一方面，截至2024年9月底，进口下降了1.2%，至51645亿非洲法郎，主要是由于其他陆地车辆（-783亿非洲法郎）、其他运输设备（-493亿非洲法郎）、贱金属（-450亿非洲法郎）、原油（-410亿非洲法郎）和硬件工具（-360亿非洲法郎）的购买量下降。
Les importations, en revanche, ont replié de 1,2% à fin septembre 2024, pour s'établir à 5 164,5 milliards FCFA, sous l'effet principalement de la baisse des achats des autres véhicules terrestres (-78,3 milliards FCFA), des autres matériels de transport (-49,3 milliards FCFA), de métaux communs (-45 milliards FCFA), d'huiles brutes de pétrole (-41 milliards FCFA) et d'outillage quincaillerie (-36 milliards FCFA).

然而，一些类别的进口有所增加，特别是其他石油产品（+1.972亿非洲法郎）、其他机器和设备（+632亿非洲法郎）、其他产品（+139亿非洲法郎）和药品（+14亿非洲法郎）。
Cependant, certaines catégories ont vu leurs importations augmenter, notamment les autres produits pétroliers (+197,2 milliards FCFA), les autres machines et appareils (+63,2 milliards FCFA), les autres produits (+13,9 milliards FCFA) et les produits pharmaceutiques (+11,4 milliards FCFA).

尽管有这种改善，但塞内加尔的贸易逆差仍然是西澳大利亚货币联盟中最大的贸易逆差之一。因此，这种情况应该迫使当局继续努力使该国的收入来源多样化，并继续促进出口，从而减少该国对世界其他地区的依赖。

En dépit de cette amélioration, le déficit commercial affiché par le Sénégal demeure l'un des plus importants de l'UEMOA. Une situation qui devrait donc contraindre les autorités à poursuivre les efforts de diversification des sources de revenus du pays et de continuer à promouvoir les exportations, réduisant ainsi la dépendance du pays vis-à-vis du reste du monde.