国际热点

阿克拉的科托卡国际机场推出了数字边境控制系统和电子登机口，加纳在数字创新方面又迈出了一大步。这个世界级的系统为加纳所设计、建造、拥有，加纳对此引以为豪！

Ghana took another giant step in digital innovation when launched the Digital Border Control System and e-gates at the Kotoka International Airport in Accra, earlier today. This world class system proudly Ghanaian designed, built and owned!

该系统利用人工智能、生物识别和实时数据等尖端技术，使持有加纳卡的人在抵达机场时能够快速通过指定的电子登机口，而无需工作人员。同样，侨民和外国游客也可以通过预先注册生物识别数据和旅行凭证来使用电子登机口。

The system, which leverages cutting-edge technologies, such as artificial intelligence, biometrics, and real-time data, will enable holders of the Ghanacard to swiftly go through designated e-gates, without immigration officials, on arrival at the airport. Similarly, members of the diaspora, and foreign visitors can also use the e-gates by pre-registering biometric data and travel credentials.

全球旅行格局正在迅速发展，生物识别电子登机口和数字旅行凭证等创新成为新标准。

The global travel landscape is evolving rapidly, with innovations such as biometric e-gates and Digital Travel Credentials becoming the new standard.

加纳紧跟全球前进的步伐，将生物识别验证和数字旅行凭证技术集成到一个平台中。

Ghana has embraced these global advancements, integrating biometric verification and Digital Travel Credential technologies into a single platform.

这种双重能力使加纳成为智能边境控制的先驱，与全球标准保持一致，同时使其领先于许多发达国家。

This dual capability positions Ghana as a pioneer in intelligent border control, aligning with global standards, while placing us ahead of many advanced nations.

通过加纳人设计和建造的系统可以达到全球标准。

The system demonstrated that it is possible to attain global standards through systems designed and built by Ghanaians.